1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Cítím tě, bratře.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Skrývá se...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...Za tvým pláštěm.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Je čas si vydělat.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Stále je příliš malý na to, aby mě vzal hlavou.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Použijte jeskyni!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Bojujete se vztekem.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Bojuji jako otec.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Ty nejsi otec, ty jsi Dek!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<font color="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Nikdy!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Dobrý.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Jsem stále naživu, bratře.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Ještě hodně co dokazovat...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...abys ukázal, kdo jsi.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Já jsem Yautja.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Ještě ne.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Držíš svůj meč, Kwei?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Žádný.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<font color="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Nechal sis tuhle hračku?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Pamatuješ si, co se stalo...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Ztratil jsem tesák!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
A zachránil jsi mi život.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Chránil jsi mě.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Pojď sem.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Opravili jste to.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Nenechte se vyhodit do povětří.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Dnes skládáte slib...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<font color="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Abyste si vysloužili své místo v klanu...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...musíš si vybrat svou kořist.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Přines to domů...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...nebo se nikdy nevrátit.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Počkejte – vraťte se!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Genna.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Planeta smrti.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Domov nezabitého Kaliska.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<font color="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Pak bude Kalisk mou trofejí.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Otec mě nazývá nejslabším...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...takže musím zabít toho nejsilnějšího.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Neúspěch znamená smrt.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Pak nepropadnu.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Nemůžu to dovolit.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Skládám svůj slib.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Skládám svůj slib!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<font color="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Vítám vás se ctí.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Proč se to nedělá?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Zaslouží si lov.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Je slabinou našeho klanu....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...slabosti je třeba vyřadit.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Přinese domů Kaliska.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Pošetilost.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Je to skrček.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<font color="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Zabijte ho!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Teď!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Bude nás ctít jen ve smrti.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Otec.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Proč?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Buď statečný, bratře.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Otec!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Proč!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Odpustit slabosti...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<font color="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Žádný! Otče, ne!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Získejte svůj meč!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Proč!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Spouštěcí sekvence zahájena.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Přineste to domů.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Přineste to domů.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
Za Proč.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Yautja!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Je to lepší?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Univerzální překlad.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Vy slyšíte Yautja, ostatní slyší své
jazyk.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Ach jo.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
To pro tebe není skvělé.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Pak tě sněz, když se nemůžeš hýbat.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Mohl bych ti pomoct, ale...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Potřebuji ruku.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Yautja loví sám.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Yautja možná loví sám, ale...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
může zemřít také sám.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Kalisk.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Lovíš Kaliska.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Promiňte, pane.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Co se ti stalo s nohama?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Jsem syntetický.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Byl jsem postaven a nasazen společností
Weyland-Yutani Corporation pro výzkum.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Protože jejich lidé by nevydrželi ani den
na této planetě.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Zjistili jsme, že...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Podívejte.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Mnoho Yautja přišlo pro Velké
Kalisk.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
A nikdo to nepřežil.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Nebo Genna.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Viděl jsem Kaliska.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
přežil jsem to.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Tady je můj návrh.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Vezmi mě s sebou a já tě povedu
ty do jeho doupěte.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Až tam budu, já dostanu své nohy, ty své
trofej a každý je vítěz.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Jednat?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Viděl jsi Kaliska?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Oh, ano.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Viděl jsem Kaliska.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Hodně štěstí na vaší cestě.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Jen budu...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
jít na mou cestu.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Určitě něco vymyslíš.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Hej!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Už jsem ti ukázal, že umím být
užitečné pro vás.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Užitečné...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...jako nástroj?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Ano.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Ano. Přesně.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Jako nástroj.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Jediný způsob, jak přežít Gennu, je pracovat
s tím.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
A já vím jak.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
A se správným nástrojem...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Mohl bys dostat Kaliska.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Můžeš být první.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Využiji tě, nástroji.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Můžete mi říkat zloděj.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
A co to žvýkání?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Vaše vnější žíly, nebo vaše vnitřní žíly?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Uvnitř zubů.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
Oh, jak ti mám říkat?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Hm?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Jak rychle jsi jel, když tvoje loď
havaroval?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Rychlejší než podsvětelná rychlost?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
To jsme ještě nerozlouskli.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
Také ten plazmový meč je zajímavý.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Je to jedinečné pro váš klan?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
A jak ti mohu říkat?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Říkám jim Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Právě jsme dostali svačinu.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
S medem nachytáš víc much než ty
udělat s octem.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Vypij moje víno.
Nechtějte mouchy.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Mou specifickou oblastí jsou dravé organismy
odbornosti.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Hodně jsem studoval Yautja.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
Je to působivá kultura.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Tady se mě zeptejte na cokoliv.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Vsadím se, že mám odpověď.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Velmi vtipné.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
A stále jsi mi neřekl své jméno.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Jméno je Dek.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Dobře, jistě.
Teď mluv tak.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
No, vraťme se a začněme u
začátek.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Je to tak krásné.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
Po celé době, co jsem tu uvízl,
Už mě ten výhled unavuje.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Jak dlouho jsi tady?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Když?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
No, na Gennu jsme dorazili před dvěma lety,
a postavili jsme základnu.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Pak jsem byl v supím hnízdě
nejvíce vzrušujících 13 dní, 7 hodin,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 minut a 2 sekundy mého života.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Ale vždycky jsem věděl, že někdo přijde.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Jen jsem se mýlil v kom.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
kdo by přišel?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Tessa.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Naše posádka se skládá výhradně ze synťáků.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Ale Tessa a já jsme zvláštní.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
Máme vyšší citlivost než
ostatní.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Citlivost je slabost.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Citlivost je to, co nám to umožňuje
pochopit stvoření na této planetě.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Byli jsme stvořeni k práci v tandemu.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Schoval jsem se v laboratoři.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Tessa v terénu.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
Do té doby, než mě Tessa nechá přijít
s ní.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Prozkoumávali jsme Gennu.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
A pak nás napadl Kalisk.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Oddělil mě...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
a nás.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Poslední zvuk, který si pamatuji
slyšela... byla Tessa...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
volat mé jméno.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Sáhnutí po mně.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Pak Kalisk.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Nevěděl jsem, co mám dělat.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Ale odmítám uvěřit, že je mrtvá.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Ahoj Tesso.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Společnost není spokojená.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Pokračující selhání bude mít za následek vaše
vyřazení z provozu.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Kde je Thia?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Krása byla.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Musím jíst.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Dva válečníci... Dekin Thia.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
Na lovu.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Rychlá otázka.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Co bych měl dělat?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Neboj se, můj synu.
Co je to za stvoření?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Kostní bizoni... jsou to kaliská potrava.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
To je tak vzrušující.
Pak to bude i moje jídlo.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Lov s Yautja?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Tessa by tomu nevěřila.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Jen varování.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Tichý nástroj!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Žiletková tráva.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Přestřihne ti pásky.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Prostě půjdeme kolem.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Vzdáváte se příliš snadno.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Možná na tomto lovu nebudeme sami.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Jaké zvláštní stvoření.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Thia.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Rád tě poznávám.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Zdá se, že vaše konkurence je lepší.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Opatrně

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
nahoře v těchto stromech.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Existují lunabugy.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Přichází za vámi.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Silnější, než to vypadá.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Kalisk?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Ne Kalisk.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Vzdáváte se příliš snadno.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
To byl nejlepší lov, na kterém jsem kdy byl.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Tady je tým snů.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Dynamická trojka.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Dynamické trio.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Dynamické trio!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Trio!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Pamatuješ si, když jsme šli dolů ze stromu?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Ústa té příšery?
Chci říct... Fuj.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Nevoněl skvěle, nevoněl skvěle,
ale...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
...dostali jsme ho.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Dostali jsme ho.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
A pak jsme potkali tebe, naše zlatíčko
maličkost...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
děkuji. Vážně.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Za ten zážitek.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Opravdu úžasné.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Vzrušující.
Opravdu napínavé.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Jaká byla vaše oblíbená část?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Jaký jsi měl nejmenší předkrm?
někdy jedl?
Když jsem mu probodl hlavu svým mečem

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
a jeho krev mi stékala po tváři.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<font color="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Malá pauza...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
a jsme zpět.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Myslím, že tě poznamenává.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Chce, abyste byli součástí jejího klanu.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Možná se ztratila.
Nemám žádný klan!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
co tím myslíš?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Nemají všichni Yautja rodinu?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Ne klan.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Takže jsi nikdy nikoho nehlídal
Vy?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
Měl jsem bratra.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
co se mu stalo?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Otec ho zabil.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Ty truchlíš.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<font color="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Jsi tady, protože jsi ztratil bratra.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Jsem tu pro Kaliska.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
proč jsi tady?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Jsem tady, protože cestování s tebou je to pravé
nejlepší způsob, jak se vrátit k Tesse.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Když jsem byl v tom supím hnízdě, já
tak se bál, že už ji nikdy neuvidím.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
Takže jsi škubal, jak jsem mohl.
Měli byste být schopni přežít sami.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Dokážu přežít sám.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Ale kdo by chtěl přežívat na jejich
vlastní?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Zdrž nás všechny hrůzou, Tesso.
Tessa je tvoje sestra.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Sestra.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Huh.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Jo.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Myslím, že je.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
Mám... sestru.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Jaká krásná myšlenka.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Musím ji najít.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Musím ji najít.
A nohy.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Promiňte?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Najít svou sestru

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
A nohy.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Byl to vtip?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Ryby se teď diví.
Slunce vychází.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Kde je Kiwi?
<font color="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Nemůžeme opustit Buda.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Bunt?
- Ano.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Pupen.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Pojmenoval jsem ji.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Tessa Yautja, musím ji najít.
Yautja loví sám.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Nejsi sám.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Jsem s tebou.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Jsi nástroj.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Strom by nás bez ní sežral.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Teď nejsme na stromě.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Kalisz?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Nejsi sám.
Tady se pije.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Nejsi sám.
<font color="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Nejsi sám.
Jste zbytečný nástroj, pokud nemluvíte.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Bud nás zachránil.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Plivla na vás, aby si vás nárokovala jako součást
její rodina.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Proč tvůj otec zabil tvého bratra?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Můj bratr mě chránil.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
Klan nemůže mít žádnou slabost.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Ukážu jim sílu.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
Na Zemi...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
existuje predátor známý jako vlk.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
Je to mocný tvor.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Loví ve smečkách.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Jsou velmi loajální.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Vůdcem smečky je Alfa,
známý jako nejdominantnější.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Vlk

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Tento alfa musí být skvělý zabiják.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Taky to budu lovit.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Ne.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Alfa není vlk, který zabíjí
většina.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Alfa je vlastně ten, kdo je nejlepší
chrání smečku.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
vidím...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<font color="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Kalishovo doupě?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
kdo jsou oni?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Kalisk zničen
většina našeho misijního týmu.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
tam jsem já.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Nyní je snazší chodit.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Už to bude.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Žádný.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Teď je pro mě snazší chodit.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
Oh, samozřejmě.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Právo.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Děkuji, Deku.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Na tohle nikdy nezapomenu.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<font color="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...dnes se stanu děkem z Yautja.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Budu ctít Kwei...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Když přinesu Kaliska domů.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Pak se pomstím.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Budete první, kdo uvidí mou trofej.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Je to velká čest.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Pro tebe.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Deku, musím ti něco říct
Vy.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Teď musíš odejít.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Lokalizační maják aktivován.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Pokračuj.
Co?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Zavolal jsem Tesse.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Společnost je na cestě.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Když přijedou, nemůžete tu být.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Přišel jsem sem pro Kaliska.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Já taky, Deku.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Společnost nás sem poslala, abychom zachytili
Kalisk.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Chceš moji trofej.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Kde je Kalisk?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Deku, nemůžeš to zabít.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Používám tě, nástroji. Ty mě nevyužiješ!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
omlouvám se.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Musíš odejít.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Potřeboval jsem, abys mi pomohl dostat mě sem.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
používám tě!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Kde je Kalisk?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Snažím se ti pomoct, Deku.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Myslíš, že ti tvůj bratr zachránil život?
jen abys tady mohl zemřít?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Pak bude má smrt čestná.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Zavolej své sestře.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Nikdo mě nemůže zastavit.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Zachraň se, nástroji!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<font color="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Ty nejsi Thia.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Pusťte mě!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Jste další nefunkční nástroj!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Yautja říkají, že jsou slabí.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Proč jsi byl ušetřen?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Odstraňte tyto!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Nebo ti vytrhnu páteř a rozdrtím ti lebku!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Četl jsem Thiainy protokoly.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Nikdy jsi jí neřekl, proč tvůj bratr
chránil tě.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Zesměšňuješ její válku, válečný věštci.
<font color="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Vyrobeno ostatními, aby za ně dělali svou práci.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
To je správně.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
A nyní jste majetkem
Společnost Weyland-Yutani Corporation.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
Je to velká čest... pro vás.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Tessa.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Dokázal jsi to.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Zvládli jsme to.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Viděl jsem toho tolik.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Musím vám toho tolik říct.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Viděl jsem tak neuvěřitelná stvoření.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja je skvělý společník na cesty.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Thio, s tím Kaliskem jsi měl pravdu.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Stvoření je regenerační zázrak.
<font color="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Lidstvo nám poděkuje.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
Máme Kaliska?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Ano.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
A maminka s tebou bude spokojená
další úlovek.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Další úlovek?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Yautja není ideální exemplář.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Ne. Není ideální.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Ale jeho technologie je cenná.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Můžeme zachránit jeho zbraně a odejít
Yautja.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Dobrý nápad.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Ale je to tak zdeformované.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Budeme potřebovat vzorek. Pro výzkum.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Nebyl cílem naší mise.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Tesso, má nedostatek.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Tesso!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Tesso!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Tesso!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Tesso!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Tesso!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
To je to, co se po nás žádá.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Můžeme být víc, než po nás požadují.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Čím můžeme být?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Sestry.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Thia.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Víš, proč nám matka dala city?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Abychom porozuměli stvořením na
tuto planetu.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
A využívat je.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Yautja je jiný.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Zachránil mě.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Jako bys mě zachránil.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Nepřišel jsem vás zachránit.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Dokončuji naši misi.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Když jsme poprvé čelili Kaliskovi...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Snažil jsem se tě chránit.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
A to mě stálo skoro všechno.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Co tím myslíš, Tesso?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Udělal jsem skoro stejnou chybu
Yautjin bratr udělal.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Slabí musí být vyřazeni.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
A Thia...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Jsi zlomený.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Tesso, příchozí zpráva od matky.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Motivujte Yautju, aby to vysvětlil
zbraně.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
A jednotka?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Zabalte ji.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Věřil jsem ti.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Nelíbí se mi tyto nástroje.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
omlouvám se. Moje sestra je —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Sestru taky nemáš rád.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Proč mluvíš jeho jazykem?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<font color="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Slyšel jsi rozkazy.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Žádám o vysvětlení tohoto zařízení.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Co je to zařízení?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Ptá se na zařízení.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Je to dětská hračka.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Ale řekni, že je to mapa.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
co to říkalo?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Říká, že je to mapa.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Jak to funguje?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Řekněte nástroji, aby se podíval dovnitř.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
To byla hračka pro děti?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<font color="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Utíkej, Decku!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Jdi... Jdi!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Zadejte cílové souřadnice, Kwei.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Zachránil jsi mě, bratře.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Vlk.
Vlk.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Kalisk.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Kaliské dítě.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Dobrý den, matko.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Tessa.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Chystáme se naložit Kalisk.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Priorita jedna dokončena.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Byl získán vzorek.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Děkuji, Tessa.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Skutečně budujeme lepší svět.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
A jaký je stav Yautja?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Yautja je vadný exemplář.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Jaký je stav Yautja?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Je mi to líto, matko.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Yautja je mrtvý.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Pak už Yautja není hrozbou.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Společnost bude spokojená.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Pěkně udělané.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Dobrá práce.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Nehýbej se.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Dek.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
co tady děláš?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Přišel jsem tě zachránit.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Vrátil ses pro mě?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Vlk.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Co přesně máš na sobě?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<font color="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Paluba Yautja.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
ty a já
ještě ne...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Thia

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Musíme si pospíšit.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
Každou chvíli jich tu bude víc.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Všechny.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
co tady děláš?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Díky, kámo.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
jsem dobrý.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Musíme jít.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Kalisku!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
Pořád, Deku?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Alisko, jsem mrtvý.
Kališské dítě!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Pupen?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Křídlo dvojčete bude zívat.
Mají její matku!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Bud je jeho dítě?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
jaký je plán?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Osvobodíš Kalishe.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Dostanu svou trofej.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
Na zahájení spuštění máte 20 minut.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Pojďme na lov.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Počkejte tady.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Když se tam vrhnete, nejste přesně
zapadne.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
Mám nápad.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Vidím ho.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
Na mě.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Vidím ho.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
Na mě.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Vidím ho.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Zapnuto

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
já.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Nemusíš zemřít.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
najdu ho.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Řekl jsem ti, aby ses dostal do Yautja.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Řekl jsi připravit loď ke vzletu
za 20 minut.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Tak co tady děláš?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Dal jsem ti rozkaz!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Co bychom měli s tím tvorem dělat?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Jaké stvoření?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Měl bys ji poslouchat.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Mám ji poslouchat?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
Nevím.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Potřebujeme jeho oči.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Potřebujeme jeho oči.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Ahoj, Jacku.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Jaký je to pocit být loven?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Tishoy, ty vlku.
Řekni mi to.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Tohle je plán, jo?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Nemůžeme se dočkat, až uvidíme, co se bude dít
stát se.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
my

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
potřebuješ se vrátit.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Vracíme se?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Nemůžeme se vrátit.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
co ty?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
mám hlad.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Mám takový hlad.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Musíme se vrátit.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
To není tvoje.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Ještě ne.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Přišel jsi sem pro pomstu?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Přišel jsem pro svůj plášť.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
co to je?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Dokončil jsem svůj lov.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
To je moje trofej.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Děláte ostudu našemu klanu...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
A stejně tak Kwei.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<font color="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Možná ten správný syn přežil.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Vydat nyní...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...a zaujmi své místo v našem klanu.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
Mám svůj vlastní klan.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Konečně získal ten plášť.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Paluba Yautja.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Více tvých přátel?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Můj.
Žádný.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
Foukal
Je to moje matka.